.خانم ها و آقايون,عصر بخير
.کساني که سرنوشتشون رو با دستهاي خودشون ميسازن .کساني که سرنوشت خودشون رو نمي پذيرن
زمان بدون هيچ تفاوتي به سراغ همه خواهد شتافت و اونها .رو مجبور به انتخابي براي آينده خواهد کرد
وقتي پسرک جوان آخرين نامه اي ,که بدستش رسيد رو خوند
....چه آينده اي رو براي ما رقم خواهد زد
قسمت 21 باطن اشراف زاده
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
!کنت !چيزي هست که ميخوام در موردش باهاتون صحبت کنم
!کنت
...غيرممکنه يعني پاريس رو ترک کرده؟
از اونجايي که ارزش سهام بانک دانگلار روز به روز ,در حال کاهشه
مشتري ها به تحويل دارهاي بانک هجوم بردن .و دارن حساب هاشون رو خالي ميکنن
در حال حاضر,مکان اعضاي تيم مديريت,بعلاوه ي
.جناب دانگلار,نامشخصه
!احمق ها
.دارايي هاي با ارزش شما اينجا هستن
.من ميتونم تو هر موقعيتي سود کنم,حتي موقعيت هاي بد
.تا وقتي که پول و سرمايه دارم,حالم خوبه
.اگر 5 بيليون داشته باشم,ميتونم با احتکار موفق بشم
الان,بايد از کدوم سهام استفاده کنم؟
.لعنتي,بدون مايکل کار خيلي سخت تره
.روزبخير,جناب دانگلار
!کنت مونتِ کريستو
...قرار بود که اين پرواز ويژه فقط براي من رزرو باشه
.من دنبال شما به پاريس اومدم .به همين دليل مجبور شدم تعقيبتون کنم
.....اوه.ا-احتياجي به اين
.ميخواستم از شما وام بگيرم
.5بيليون فرنس,نقد,و براي همين الان
پ-پنج بيليون!؟
بر اساس اين قرارداد,هيچ محدوديتي براي .ميزان وام درخواستي وجود نداره
نکنه فراموش کرديد؟
اوه,نه اصلا .فراموش نکردم,اما...اين کار سختيه
متاسفانه,از اونجايي که در سفر هستم,اينقدر ...پول همراه خودم ندارم
آيا شما اين قدر پول تو ساکتون نداريد؟
...اين
.خب,خواهشا اونو بدينش به من
.نه ...اين يکم
...الان
.الان
!همين الان
.اگر آروم از اينجا ميرفتي,جونت رو از دست نميدادي
.اي احمق
.بايد يه فکري به حال جسدش بکنم
.ح-حرومزاده
.مثل هميشه آدم بي شرمي هستي
.اصلا عوض نشدي
چرا تو...؟
.خوب به صورتم نگاه کن
.بخاطر بيار
بخاطر بيار صورت مردي رو که 25 سال پيش .در تاريکي دفنش کردي
بخاطر بيار صورت دوستي رو که بخاطر تهمت نارواي تو
!گناهکار شناخته شد
ا-ا-ادموند دانته!؟
.ادموند...روي تو حساب ميکنم
.کاپيتان بعدي...تو خواهي بود
.بله
ميخواستيد من ور ببينيد,جانشين کاپيتان؟
.آه,دانگلار .اعداد اينجا با دفتر اصلي بازرگاني مطابقت ندارن
--وقتي که ماه پيش در فردوگاه قنطورس آلفا توقف کرديم (قنطورس=مربوط به نجوم)
!گوش کن !اين يه اختلاس محسوب ميشه
.اين دفعه رو چشم پوشي ميکنم !....ولي اگر يک بار ديگه گيرت بندازم
طوري رفتار ميکني که انگار کاپيتاني؟
!همگي بخاطر ادموند
!مطمئنم که مرسدس هم عاشق اونه
بقيه ي کساني که به اون علاقه دارن در مقايسه !با ادموند چيزي جز آشغال نيستن!آشغال
جشن نامزديه ادموند و مرسدس هفته ي .ديگه برگزار ميشه,هاه
!خيلي عاليه
!دعا ميکنم که خوشحال و شاد باشن
...واقعا
....عاليه
.هيچ کس کامل نيست
مگه نه,فرناند؟
هر کسي يک يا دوتا نقطه ضعف داره,موافق نيستي؟ ها؟
منظورت چيه؟
. کاپيتان لِکره قبل از مرگش,يه نامه به ادموند داد
فکر ميکني محتواي نامه چي بود؟
شنيدم که حاويه اطلاعات محرمانه ايِ که .اسامي اعضاي حزب مخالف پاريس رو افشا ميکنه
جالبه,مگه نه؟
اگر بگيم,"ببخشيد,اعلاحضرت",و اين اطلاعات رو ,به پادشاه بديم
فکر ميکني چه بلايي سر ادموند مي ياد؟
!ادموند
!مرسدس !اين همش يه سوءتفاهمه
!نگران نباش
ه-هنوز زنده اي؟
...واقعا آدم رو ياد گذشته ها ميندازه
,ياد روزهايي که تو سفينه ي فروعون کار ميکرديم ...با همديگه تو درياي ستاره ها سفر ميکرديم,و
ميخواي با من چيکار کني؟
اگر فکر ميکني من براي تو پاپوش !درست کردم,اشتباه متوجه شدي
.همش کار فرناند بود,چون دختره رو ميخواست
چون ديدم خيلي افسرده و ناراحته,فقط ,درباره ي نامه بهش گفتم
گفتم که اگر درباره ي نامه به مقامات گزارش .بديم,اتفاق جالبي ميافته
!فقط يه شوخي بود
تو به واسطه ي حسادت و .خشم گمراه کننده,يه جوون رو روانه ي زندان کردي
درسته؟
!نه !دليلش اين نبود
!تو براي من...مايه ي آزار و مزاحمت بودي
!تو حالم رو بهم ميزدي
!هيچ دليلي براي اين کار نداشتم !فقط ميخواستم ادموند دانته از جلوي چشمام دور بشه
اينها....؟
!فوق العادست !فوق العادست
.از صداقتي که داشتي قدرداني ميکنم
.اين هديه ي ناچيز رو به عنوان تلافيه گلوله هات از من بپذير
!صبر کن
!لطفا صبر کن,ادموند
.خوش باش .به هر چيزي که دست بزني به طلا تبديل ميشه
!هي,صبر کن
...حالا
!هي !هي,من رو اينجا رها نکن
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم صبر کن
.يکي حذف شد
.همچين جايي نخواب
کنت کجاست؟
تمام مدت منتظر ايشون بودي؟ .اي واي.حتما بايد برات سخت بوده باشه
!من رو دست ننداز ...من
"يه چيزي هست که ميخوام در موردش با کنت صحبت کنم" درسته؟
!خفه شو !من هيچ حرفي با خدمتکاري مثل تو ندارم
ها؟ .ميخواستم بهت بگم که کنت کجاست
.قيافه ات رو اونطوري نکن
.کنت الان تو فضاست --همين الان,دانگلار
.غيرممکنه
خب,مهم نيست چقدر تلاش کني,هيچ کاري .از دستت بر نمي ياد
تو! تو دست راست کنت هستي,مگه نه!؟
چرا؟ چرا جلوش رو نميگيري!؟
چرا نميتوني احساس واقعيه کنت رو درک کني!؟
چرا!؟
!طوري صحبت نکن که انگار از همه چيز باخبري
تو واقعا نمي توني بفهمي اون چه احساسي داره؟
.عليرغم همه چيز هاي ديگه,اون بايد انتقامش رو بگيره
عليرغم همه چيز هاي ديگه,اون نميتونه !گذشته رو فراموش کنه
,هنوز هم,من...من...حرفهايي دارم که بايد به کنت بگم مهم نيست به چه قيمتي,قبل از اينکه همه چيز !رو از دست بده بايد باهاش حرف بزنم
.شنيدم که اولين محاکمه ي ويلفورت فردا برگزار ميشه
.خب,الان وقتشه که پسر کوچولوها به رختخواب برن .همين الان برو خونه
کنت...شايد اين بچه قوي تر از اوني باشه .که فکرش رو ميکني
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
ابتدا قضيه ي قتل توسط سم که در ,خانه ي جناب ويلفورت رخ داده بود
و سپس,تلاش ويلفورت براي قتل کنت مونتِ کريستو .رو بررسي ميکنيم
,مايلم که قبل از شروع صحبت هام نکته اي رو تذکر بدم
.و اون اينه که اقدام من بخاطر دلايل شخصي نبوده
.کاري که کردم براي حمايت از نظم و آرامش در پاريس بود
به همين دليل,بدون هيچ خجالتي از خودم دفاع کرده
.و بي گناهيه خودم رو اثبات ميکنم
!نميتونيد بدون اجازه وارد بشيد !از اينجا بريد
,اکثرا ابراز ميکنن که هلوييس,همسر دومِ مظنون
قصد داشت که نادختريه خودش,والنتين, رو مسموم کنه .تا بتونه ارثيه ي اون رو تصاحب کنه
به علاوه,جناب دي ويلفورت به کنت مونتِ کريستو
.تهمت ناروا زد و سعي کرد که اون رو بکشه
,دليل اين کارِ ايشون بخاطر همسرشون نبوده
بلکه براي حفظ موقعيت خودش --به عنوان محافظ پادشاهي بوده
!چند لحظه صبر کنيد
.کنت مونتِ کريستو منبع ناآرامي در پاريسه
.احتمالا,اون جاسوس امپراطوريه
.من اين حرف رو به عنوان يک کارمند وظيفه شناس ميزنم !درخواست ميکنم که کنت مونتِ کريستو رو فورا بازداشت کنيد
.جاي تعجب داره اگر واقعا همينطور باشه
چي گفتي!؟
مايلم شاهدي رو احضار کنم که .با گذشته ي مدعي عليه ارتباط داره
!نظم رو رعايت کنيد اسم شاهد چيه؟
.آندره کاوالکانتي,قربان
.گرچه,اين فقط يه اسم مستعاره
.شاهد به سوالات صادقانه پاسخ خواهد داد
.در يتيم خانه من رو "بندتو" صدا ميزدند
.ولي من اسم واقعيه خودم رو نميدونم
به نظر ميرسه که بين مردم به عنوان يه اشراف زاده ي .برجسته مشهور شدي
.لطفا بس کنيد .من اشراف زاده يا هر چيز ديگه اي نيستم
, وقتي بچه بودم رها شدم,و در يتيم خونه بزرگ شدم
و وقتي که از يتيم خونه بيرون اومدم,مرتکب همه جور :خلافي شدم
.دزدي,آتيش زدن,و حتي قتل
و اينها چه ربطي به موضوع دارن؟
.ارتباط خيلي عميقي داره .من اينجام تا راز مخفي تولدم رو فاش کنم
!مسخره بازي در نيار
!نظم رو رعايت کنيد .ادامه بديد
.من در اتويول متولد شدم .که ويلاي اونجا الان متعلق به کنت مونتِ کريستو است
,من درست بعد از متولد شدن,خاک شدم
.و در يه تابوت کوچيک گذاشته شدم
.مطمئنا پدرم خيلي ترسيده بود
براي يه قاضي,با تمام آينده اي که در پيش رو داره,اصلا
.درست نيست که از معشوقه اش بچه داشته باشه
پس اون مادرم رو در عمارت اوتويول مخفي کرد,و
.قربان چرا ادامه ي دادرسي رو به نوبت بعد موکول نميکنيد؟
!از مدعي عليه خواسته ميشه خودش رو کنترل کنه
!بهرحال,تو فقط يه دزدي که توسط ديگران اَجير شدي
کي اَجيرت کرده!؟
.چقدر توهين آميز .بالاخره تونستيم بعد از 17 سال همديگه رو ببينيم
به عنوان مدرک اضافي,نتيجه ي آزمايش دي-ان-آ .رو به داداگاه تقديم ميکنيم
و اين؟
.يه تابوته .پدر و مادرم به جاي گهواره,بهم تابوت دادن
!لطفا دست نگه دار
..التماس ميکنم,لطفا بس کن
.چه زمان بنديه خوبي :اجازه بديد مادرم رو بهتون معرفي کنم
.خانم دانگلار,ويکتوريا
مادر,حرف هاي من حقيقت دارن,درسته؟
پدر من رو تو اين جعبه گذاشت
و در باغ عمارت خاکم کرد,درسته؟
..آه,پسرم ..فرزندم
...ببخش !لطفا مادرت رو ببخش
!خفه شو !حرف نزن
!اون ديوونه است
.پدر,هچين حرفهاي بدي به مادر نگو
...همچين حرفهاي ناراحت کننده اي
.خودشه کار اونه,مگه نه!؟
!قربان,همه ي اينها زير سر اونه
حق با منه,درسته؟ .اون بچه مرده و الان زير زمين خاک شده
....غير ممکنه که اون بتونه
.قربان,لطفا اين جمله ي مدعي عليه رو ثبت کنيد
!نه ...من فقط
.ساکت
.لطفا گوش کنيد,اين يه تله است
!حقه باز کثيف
.اين تکه ي لباس رو خدمتکاري که جونم رو نجات داد,بهم داد
.احتمالا با اين من رو پوشونده بود تا از سرما نميرم
براي مدت زيادي اين گنج من بود
.چونکه...تنها چيزي بود که...من رو به شما ميرسوند,پدر
...تو...واقعا
.معذرت ميخوام,پدر
اگر همچين کاري نميکردم,شما باور نمي کرديد که من واقعا پسرتون هستم,درسته؟
.ميخواستم شما رو ببينم,پدر
.خداحافظ
...چرا
چرا؟
!خفه شيد
!نگاه کردن به چهره هاي مغرور شما حالم رو بهم ميزنه
آخرش,همه ي شما مثل من و اون يه مشت جانور هستيد,مگه نه!؟
!زير اون نقاب هاي زيبا,چهره ي کثيفتون رو مخفي کرديد
!تو,تو,و تو
.به ياد دارم که شخصي به اسم دانته قبلا اينجا زندگي ميکرده
.نميدونم .اينجا براي مدت زيادي متروکه بوده
...ادموند
...مرسدس
.تو هنوز جووني .من...حس ميکنم که پسرم ديگه برنميگرده
تو نبايد تمام عمرت رو صرف مراقبت .از پيرمرد ناتواني مثل من بکني
.الان,تو بايد بري
.تابستون ديگه داره تموم ميشه
!نه!نه
.اون برميگرده...ميدونم
..ح-حرومزاده
اوضاعت چطوره؟
کي هستي؟ ...چرا تو
فراموش کردي؟
, 25سال پيش,وقتي که قاضي شهر مارسي بودي
.يه مرد بي گناه رو متهم کردي
,همين که اسم خودت رو تو نامه ديدي
.تصميم گرفتي به صورت مخفيانه حساب اون مرد رو برسي
!ادموند دانته
واقعا خودتي!؟
مردي که به اون اسم شناخته ميشد,در دژ فضايي که زنداني شده بود,درگذشت
. و به عنوان گانکوتسو دوباره متولد شد
!نامه اي که تو داشتي خيلي خطرناک بود
اگر کاري نميکردم,هرج و مرج وحشتناکي !حکومت رو در بر ميگرفت
!چاره ي ديگه اي نداشتم
!شما واقعا ميهن پرست هستيد,جناب ويلفورت
با اين وجود,واقعا دليل اصليه اين کار نجات خودتون نبود؟
!اين کار بخاطر نظم و قانون بود
.و اوضاعي که الان داري نتيجه ي اون موفقيتت است
.چقدر پوچ
.در ضمن,اون سوزن سمي بود
چي؟
.اين سم,لطف من به شما بود
اين سم مغز شما رو فاسد ميکنه و شما رو به دنيايي .ميفرسته و ديگه محکوميت شامل حال شما نخواهد شد
!نه,صبرکن
!نه!نه
...ويلفورت,نوکر بيچاره ي قانون
.بالهاي قانون,با ملايمت تا ابد تو رو تسلي خواهند داد
.فقط يکي مونده
.راه بيافت
.سفينه ي شرقي,عقب نشيني کن .داري از مرز عبور ميکني
.هشدار --اينجا محدوده ي نظاميه
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
In spite of everything, the past will not let go of the men.
Vengeance gives rise to violence, and the cycle of sorrow continues.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 22:
Act 22: Counterattack
..."Counterattack."
Bide your time, and hold out hope!